Українські бійці знайшли поблизу Сіверської (Донецька область) у стіні розбитого у 2023 році будинку Біблію, видану у 1908 році. Про це у телеграм-каналі повідомив СтратКом ЗСУ.
Знайшли книгу бійці 4 лінійного батальйону Президентської бригади.
“Цікаво, що книга перебувала в розбитій стіні. Військові, що віднайшли її, навіть не впевнені, чи знали про неї останні господарі хати”, – зазначили у СтратКомі.
Бійці передали книгу в Службу військових капеланів ЗСУ. Якщо власників книги не буде встановлено, у майбутньому її передадуть музею.
Біблія/Фото - телеграм-канал СтратКом ЗСУ
Як йдеться у науковій роботі “Перший повний український переклад Біблії”, перший повний переклад Біблії живою українською мовою зробили Пантелеймон Куліш, Іван Пулюй та Іван Нечуй-Левицький. Поява Біблії українською була визначною подією особливо для підросійської України, куди вона доходила нелегальним шляхом. Найгрунтовнішою і найкращою для свого часу визнала Біблію Куліша, Левицького та Пулюя Літургійна комісія в Римі під керівництвом патріярха Йосипа Сліпого, як стверджується про це в одній із публікацій журналу “Prager Nachrichten” за 1977 р.
Цей переклад витримав низку перевидань у Відні (1906, 1908, 1909, 1912, 1920 рр.) та Берліні (1910 р.) і мав певний вплив на подальші переклади Біблії.
English (US)